Retratos Sonoros: Lorena Dini coloca a sensibilidade nos pormenores da imagem

Rodrigo Alarcon cai na estrada com “Guizo de Cascavel “; veja diário da tour

“Ferro e Fogo”, de Siso, mistura eletrônico dos anos 90 e ancestralidade; ouça em primeira mão 

Zé Nazário fala sobre Grupo Um e a difícil realidade da música instrumental

Circuito Nova Música reúne Exclusive Os Cabides, Janine e atração internacional

core/paragraph

O espanhol portenho, falado em Buenos Aires, é cheio de peculiaridades. O castelhano da capital da Argentina incorporou expressões do italiano – em função da forte imigração no Rio da Prata – e mais recentemente, assim como acontece no Brasil, a língua falada no dia a dia inclui expressões derivadas do inglês. Junte a isso as transformações que acontecem com o passar dos anos em qualquer língua.&nbsp;&nbsp;&nbsp; CA7RIEL &amp; Paco Amoroso incorporam o vocabulário das calles em suas letras. PAPOTA (2025), inclusive, é um sinônimo para anabolizantes, algo como “bomba” ou “suco” em português. Por isso os artistas aparecem fortões nos materiais de divulgação do trabalho.

core/embed

<figure class="wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
https://www.youtube.com/watch?v=zYc1qMe_kpc&amp;list=RDzYc1qMe_kpc&amp;start_radio=1
</div></figure>

Em “LA QUE PUEDE, PUEDE”, por exemplo, há expressões como “nena” e “nene”, que são formas coloquiais de se referir a pessoas jovens, assim como “pibes” e “pibas”. Em tradução livre, algo como as “minas” e os “manos”. Na mesma faixa, a dupla ainda canta gírias como “skere”, que é uma adaptação de “let’s get it”. Hago que suene ,&nbsp; [Faço que soe] hago lo' debere' [Faço o dever]&nbsp; La' nena' y lo' nene' , [As minas e manos] respeto y skere” [Respeito e let’s get it]

<figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
https://open.spotify.com/intl-pt/track/5tKzzdxYE2hDDgNtFpik0z?si=0478032ed84449bf
</div></figure>

Já em “RE FORRO”, a expressão está no próprio título da música e quer dizer algo como “babaca”, onde o “re” serve para ressaltar a característica. A letra da faixa fala sobre arrependimentos, erros do passado, atitudes das quais o eu-lírico não se orgulha. “Si antes era forro, ahora soy re forro [Se fui babaca, agora sou mó babaca] Pero mis errores, no sé cómo los borro [Mas meus erros, não sei como apagar] No 'toy orgulloso, pero tampoco lo escondo [Não tô orgulhoso, mas também não escondo] “RE FORRO”

<figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
https://open.spotify.com/intl-pt/track/1qB1YwUoz2xrk18SoejACp?si=cba984065a7b4e5e
</div></figure>

Em “#TETAS”, os artistas cantam uma expressão muito popular nas conversas informais da Argentina: “boludo”. É uma maneira de se referir a um interlocutor, de forma carinhosa ou pejorativa, dependendo do contexto. Na faixa, a palavra aparece enquanto CA7RIEL e Paco conversam sobre uma suposta hashtag que precisam criar para fazer as suas músicas bombarem. ¿Cómo qué hashtag? [Qual hashtag?] No sé, boludo, decí: tetas [Não sei, cara, diga: tetas] Hashtag tetas [Hashtag tetas] Pectorales grandes, esa es la receta [Peitorais grandes, essa é a receita] “#TETAS”

<figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
https://open.spotify.com/intl-pt/track/2RAKwOzLiXA8AgA1pFIuFe?si=1ba4176eb5d449f5
</div></figure>

O espanhol portenho, falado em Buenos Aires, é cheio de peculiaridades. O castelhano da capital da Argentina incorporou expressões do italiano – em função da forte imigração no Rio da Prata – e mais recentemente, assim como acontece no Brasil, a língua falada no dia a dia inclui expressões derivadas do inglês. Junte a isso as transformações que acontecem com o passar dos anos em qualquer língua.&nbsp;&nbsp;&nbsp; CA7RIEL &amp; Paco Amoroso incorporam o vocabulário das calles em suas letras. PAPOTA (2025), inclusive, é um sinônimo para anabolizantes, algo como “bomba” ou “suco” em português. Por isso os artistas aparecem fortões nos materiais de divulgação do trabalho.



<figure class="wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<iframe class='youtube-player' type='text/html' width='640' height='390' src='https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=RDzYc1qMe_kpc&#038;hl=en_US' allowfullscreen='true' style='border:0;'></iframe>
</div></figure>



 Em “LA QUE PUEDE, PUEDE”, por exemplo, há expressões como “nena” e “nene”, que são formas coloquiais de se referir a pessoas jovens, assim como “pibes” e “pibas”. Em tradução livre, algo como as “minas” e os “manos”. Na mesma faixa, a dupla ainda canta gírias como “skere”, que é uma adaptação de “let’s get it”. Hago que suene ,&nbsp; [Faço que soe] hago lo&#8217; debere&#8217; [Faço o dever]&nbsp; La&#8217; nena&#8217; y lo&#8217; nene&#8217; , [As minas e manos] respeto y skere” [Respeito e let’s get it]<div id="videoAd">*</div> <script type="text/javascript">var t = "//des.smartclip.net/ads?type=dyn&plc=90854&sz=400x320&elementId=videoAd";t += "&ref=" + encodeURIComponent(window.top.document.URL);t += "&rnd=" + Math.round(Math.random()*1e8);var s = document.createElement("script");s.type = "text/javascript";s.src = t;document.body.appendChild(s);</script>



<figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<iframe title="Spotify Embed: LA QUE PUEDE, PUEDE - Live at NPR MUSIC&amp;apos;s Tiny Desk" style="border-radius: 12px" width="100%" height="152" frameborder="0" allowfullscreen allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture" loading="lazy" src="https://open.spotify.com/embed/track/5tKzzdxYE2hDDgNtFpik0z?si=0478032ed84449bf&#038;utm_source=oembed"></iframe>
</div></figure>



 Já em “RE FORRO”, a expressão está no próprio título da música e quer dizer algo como “babaca”, onde o “re” serve para ressaltar a característica. A letra da faixa fala sobre arrependimentos, erros do passado, atitudes das quais o eu-lírico não se orgulha. “Si antes era forro, ahora soy re forro [Se fui babaca, agora sou mó babaca] Pero mis errores, no sé cómo los borro [Mas meus erros, não sei como apagar] No &#8216;toy orgulloso, pero tampoco lo escondo [Não tô orgulhoso, mas também não escondo] “RE FORRO”



<figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<iframe title="Spotify Embed: RE FORRO" style="border-radius: 12px" width="100%" height="152" frameborder="0" allowfullscreen allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture" loading="lazy" src="https://open.spotify.com/embed/track/1qB1YwUoz2xrk18SoejACp?si=cba984065a7b4e5e&#038;utm_source=oembed"></iframe>
</div></figure>



 Em “#TETAS”, os artistas cantam uma expressão muito popular nas conversas informais da Argentina: “boludo”. É uma maneira de se referir a um interlocutor, de forma carinhosa ou pejorativa, dependendo do contexto. Na faixa, a palavra aparece enquanto CA7RIEL e Paco conversam sobre uma suposta hashtag que precisam criar para fazer as suas músicas bombarem. ¿Cómo qué hashtag? [Qual hashtag?] No sé, boludo, decí: tetas [Não sei, cara, diga: tetas] Hashtag tetas [Hashtag tetas] Pectorales grandes, esa es la receta [Peitorais grandes, essa é a receita] “#TETAS”



<figure class="wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-block-embed-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio"><div class="wp-block-embed__wrapper">
<iframe title="Spotify Embed: #TETAS" style="border-radius: 12px" width="100%" height="152" frameborder="0" allowfullscreen allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture" loading="lazy" src="https://open.spotify.com/embed/track/2RAKwOzLiXA8AgA1pFIuFe?si=1ba4176eb5d449f5&#038;utm_source=oembed"></iframe>
</div></figure>

O próprio título do álbum, “PAPOTA”, é uma expressão popular na Argentina. Confira o seu significado.

Conheça as gírias porteñas das letras de CA7RIEL & Paco Amoroso

Relacionados

Leia mais